เกี่ยวกับเว็บนี้ (ผู้แปล hakkobun)
สวัสดีครับ
เว็บบล็อกนี้เป็นเว็บบล็อกที่แปล https://wakariyasui.sakura.ne.jp 『わかりやすい高校物理の部屋』 มาเป็นภาษาไทยครับ ชื่อเว็บในภาษาญี่ปุ่นแปลว่า "ห้องฟิสิกส์มัธยมปลายแบบเข้าใจง่าย" ครับ คิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์กับคนที่อ่อนฟิสิกส์ คนที่อยากจะเข้าใจฟิสิกส์มากขึ้นครับ
ข้อดีของเว็บนี้ ที่ไม่เหมือนเว็บอื่น ๆ
- มีการตั้งคำถาม สอนหลักคิด และคำอธิบายที่มากพอ ละเอียด มีเหตุผล และสอนแบบใส่ใจ
- มีภาพและ gif ที่แปลกใหม่ ไม่เหมือนกับในตำราเรียน ช่วยให้เห็นภาพง่ายขึ้น (คุณ rotton ทำเองทั้งหมด)
- มีการเชื่อมโยง บูรณาการ โดยใช้หลักฟิสิกส์จากบทก่อน ๆ ที่ดูเหมือนจะไม่เกี่ยวข้องกันแต่กลับสามารถนำมาใช้อธิบายเรื่องใหม่ที่กำลังเรียนได้ ! ทำให้เห็นว่าฟิสิกส์เชื่อมต่อกันเป็นเรื่องเดียวได้ โดยมีลิงค์เชื่อม (เช่น การเชื่อมโยงระหว่างหลักการของการทดลองแทรกสอดของยัง (แปลแล้ว) และ รูปแบบมัวเร (ยังไม่ได้แปล) )
- มีการอธิบายวิธีการทำการทดลองแบบละเอียด ว่าต้องใช้อุปกรณ์อะไร ทำอย่างไร ควรระวังที่จุดใด และจะเกิดปัญหาทางปฏิบัติอย่างไร ทำให้ฟิสิกส์ไม่ได้เป็นเพียงทฤษฏีในหน้ากระดาษเพียงอย่างเดียว และยังทำให้ผู้ที่สนใจสามารถทดลองทำตามเองได้โดยไม่ยาก
- มีเนื้อหาบางบท ที่ไม่มีในหลักสูตรของไทย แต่น่าสนใจ เพราะทำให้เห็นว่าเรื่องที่เรียนรู้ไปสามารถนำไปประยุกต์ใช้ต่อในบทที่ยากกว่า ซับซ้อนกว่า และใกล้เคียงกับชีวิตจริงกว่าอย่างไร
- มีโจทย์ปัญหาประกอบแต่ละบท ที่น่าสนใจ กระตุ้นให้คิด มากกว่าแค่ท่องจำสูตร (แม้ว่าบางข้อจะสามารถแก้ได้เพียงแค่แทนสูตรก็ตาม)
โปรเจคต์การแปลนี้เกิดจากความชอบในภาษาญี่ปุ่นและฟิสิกส์ของตัวผู้แปลเอง ประกอบกับความช่วยเหลือจากคุณ rotton เจ้าของเว็บที่สอน แนะนำ และช่วยตรวจสอบอย่างละเอียดมาโดยตลอด ขอขอบคุณไว้ ณ ที่นี้
ปัจจุบัน ได้แปลไปแล้วสิบกว่าบท เป็นเรื่องเกี่ยวกับ แสง การแทรกสอด เลนส์ และ การมองเห็นครับ คิดว่าจะค่อย ๆ แปลเพิ่มไปเรื่อย ๆ โดยเรียงตามลำดับนี้ครับ
แสง -> อะตอม -> ไฟฟ้า -> ความร้อน -> กลศาสตร์
หากว่ามีข้อสงสัย หรือ พบปัญหา เชิญคอมเมนต์ไว้ได้เลยนะครับ ผู้แปลยินดีรับคำติชมครับ
เกี่ยวกับผู้แปล
ชื่อ : hakkobun ชื่อนี้มาจากการเอาชื่อตัวเองมาแปลงเป็นภาษาญี่ปุ่นครับ ขออนุญาติไม่เปิดเผยชื่อจริงนะครับ
ที่อยู่ : กทม
ที่อยู่อีเมล : hakkobun@@gmail.com (เอา @ ออกหนึ่งตัวนะครับ)
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น